It’s Time to WRAP for the End of Violence Against Women!

포장은 무엇입니까?

WRAP는 White Ribbon Asia Pacific의 약자입니다. 아시아 태평양 전역에서 이루어지고 있는 이 운동은 남성들이 여성에게 절대로 폭력을 가하지 않고, 또 이런 폭력에 대해 침묵하지 않겠다고 맹세하는 운동입니다. 여러분의 도움이 필요합니다! (더 상세한 정보는 여기를 클릭)

여러분이 할 수 있는 일은 무엇이 있을까요?

11월 25일은 UN에서 정한 세계여성폭력반대의 날입니다. 1989년 에콜레 폴리테크니크 (이공계학교) 에서 일어난 여성을 대상으로 한 총살 사건에 분노를 터뜨린 캐나다 남성들이1991년 여성폭력을 반대한다는 의미로 하얀 리본을 착용함으로써 시작되었습니다. 이 때 시작된 하얀 리본 운동은 지난 20년간 꾸준히 전세계로 펴져나갔습니다.

서약서에 서명을 하고 운동에 참여합시다!

• 서약서에 서명하세요!
• 페이스북과 트위터를 통해 친구들에게 퍼뜨려주세요! http://bit.ly/addyourname
• 매년 11월 25일이 포함된 주에 프로필 사진에 하얀 리본이나 관련사진을 올려 널리 퍼뜨려주세요!
• 훨씬 더 많은 일을 할 수 있습니다! 비디오 촬영이나 번역을 하실 줄 아시나요? 여러분의 친구들이 서약하는 모습을 사진에 담아 보내주세요! 또 하얀 리본 캠페인에 계속해서 참여할 의향이 있으신가요? 아래의 정보를 채워주시고 등록하세요!

왜 남성을 대상으로 여성폭력 문제를 다루나요

대부분의 남성들은 여성에게 폭력을 가하지 않습니다. 많은 남성들은 신체적 또는 성적인 폭력은 절대로 있어서는 안될 일이라고 생각합니다. 하지만 세 명 중 한 명의 여성이 성차별적인 폭력의 피해자입니다. 여러분의 누나나 여동생, 어머니, 배우자 또는 딸이 될 수도 있습니다. 학급친구나 동료들이 될 수도 있습니다

여성폭력은 신체적, 성적인 폭력 또는 원치 않는 신체적 접촉, 강간, 성희롱, 할례, 살인 그리고 재정적, 사회적인 억압과 통제와 같은 형태로 일어나고 있습니다. 이는 널리 퍼져있지만 제대로 알려지지 않은 이 시대의 가장 심각한 인권침해입니다.

여성폭력은 여성들만의 문제가 아닙니다. 현재 아시아 태평양 전역에 걸쳐 더 많은 남성들이 여성폭력을 막기 위해 자신들의 중요한 역할을 깨닫고 있습니다. 남성들은 주로 다른 남성들을 자신의 롤모델로 삼기 때문에 우리 남성들이 폭력과 성차별에 맞서 목소리를 높여야 합니다.

우리의 과제는 폭력에 찬성하는 소수의 남성들의 사고를 바꾸는 것입니다. 남성들이 여성을 비하하는 발언은 성차별적인 문화를 조장하고 이는 여성에 대한 폭력을 정당화시키는 것입니다. 성차별과 성폭력에 대해 목소리를 높임으로써 사람들에게 남성이 세계 인구의 반을 차지하고 있는 여성들보다 우월한 것은 아니라는 사실을 보여줄 수 있습니다.

남성이라고 아무 때나 성관계를 요구할 수 있는 권한이 있는 것은 아닙니다.

또 배우자가 다른 남성들과 친분을 쌓거나 그들의 가족이나 친구들과 시간을 보내고자 할 때 질투심에 분노를 터뜨려도 된다는 것은 아닙니다.

남성으로써 우리는 절대로 여성에게 폭력을 가하지 않고 여성폭력에 대해 침묵하지 말아야 합니다.

서약에 서명하려면 여기를 클릭하십시오

Close Political Prison Camps in North Korea!

“Seeing people die happened frequently every day. Frankly, unlike in a normal society, we would like it rather than feel sad because if you bring a dead body and bury it, you would be given another bowl of food.” Jeong Kyoungil, former Yodok prisoner

“사람 죽은 일이 거의 매일 있었다.솔직히 말하면 북한은 정상한 사회가 아니다. 시체를 매장해 준 후에 밥 한 공기 얻을 수 있는 걸 생각하면 좀 슬프다고 했다.” 정형일, 요덕 정치범수요소의 입소자

Not much is known about Democratic People’s Republic of Korea, more commonly known as North Korea, but we do know that there are six political prison camps and one of them is Yodok Political Prison Camp. The North Korean government says there are no political prison camps but there are satellite images and testimonies of former detainees to confirm the existence.

일반적으로 조선민주주의인민공화국은  북한으로 알려져있다.북한에 여섯 정치범 수용소 있다. 요덕 정치범 수용소는 그 중의 하나이다. 북한 당국에서 공식적으로 인정치 않지만 위성 이미지 통하여 정치범 수용소의 존재를 확인할 수 있다.

What happens in Yodok?  요덕에서 생긴 일은?

Satellite image of Political Prison Camp 15, North Korea (aka Yodok) 북한15호 정치범 수용소의 위성 이미지(요덕) © 2011 DigitalGlobe, Inc

Forced hard labor, inadequate food, beatings, totally inadequate medical care and unhygienic living conditions.

강제 노동,부족한 식량,학대, 불충분한 의료시설 그리고 불결한 생활환경

Who is in Yodok? 요덕에  있는 사람은?Around 50,000 people and most are imprisoned without trial or ‘confessed’ after torture. There are two zones in Yodok. Prisoners in the “Revolutionary Zone” are released after serving sentences lasting from a few months to ten years. Prisoners in the “Total-Control Zone” are never released.

요덕수용소에 약 50,000  수감자가 있다 . 그리고 대부분 수감자들이 재판없이 수감되었다.요덕 정치범 수용소는 크게 완전통제구역과 혁명화구역으로 나뉘어져 있다. 혁명화구역은 비교적 가벼운 죄를 지은 사람들 수용되는 곳으로 이중의 일부는 다시 사회로 나올 수 있다. 그런데 완전통제구역은 한번 끌려가면 다시 사회로 돌아 올 수 없는 구역을 말한다.

Some of the prisoners include officials perceived to have performed poorly in their job, people who criticize the regime or the ruling family and anyone suspected of engaging in “anti-government” activities, including listening to TV or radio broadcasts from South Korea.

수용소에 끌려간 이들의 대부분은 근무성적이 나쁘거나 북한체제나 권력자을 비판하거나 혹은 반정부의 활동에 참여한 사람이다.그리고 반정부의 활동에는은 남한의  TV, 라디오방송을 듣는 것도 포함되어 있었다.

Family members of those suspected of crimes are also sent to Yodok. This can include parents, grandparents, sisters, brothers, nieces, nephews and cousins. Infants born in Yodok automatically become inmates, and if they are born in the “Total Control Zone”, they will be there for life. Can you believe this?

게다가  수감자처럼 그의  가족들도 요덕의 수용소으로 같이 끌려간다. 부모, 조부모, 형제자매, 조카와 사촌등 모두 포함하다.뿐만이 아니라 요덕에서 태어난 아가도 자동적으로 수감자가 될 것이다. 만약에 완전통제구역에서 태어난다면 그들은 거기에 떠날 수 있는 기회가 없을 것이다.

이것을 믿을 수 있나요?

Are YOU(th) outraged? DO SOMETHING!

Send letters to the Chairman of the National Defence Commission, Kim Jong-il, and the UN Ambassador of the Democratic People’s Republic of Korea, So Se Pyong - call on them close Yodok and all other political prison camps and to release all prisoners of conscience!

We will add your names to AI’s petition and they will send the letters to them.

Original page : http://www.apyouth.net/2011/05/yodokpoliticalprisonercamp/

- DUNGBUL Team, KOREAN RCY's PR Team.